I’m concerned that someone might be left with the false impression that I think that the biggest problem facing Balale’ Teshuva is that we most often don’t get the punch lines for Yiddish jokes. It’s a little deeper than that. I can remember as a Yeshiva student singing with the other guys on Friday Night over and over again the refrain, “Libi Libi U’ B’sari†and not knowing what the words meant and imagining they mean, “Leiby (that’s me) I’m sorry!†I never told a soul about it! I just laughed and sometimes cried with those silly thoughts. Till today when my boys sing this same Zemer, even though I know what the words mean, I still occasionally flash back and chuckle quietly in a place no one would ever know. Silly! Huh? When the more than occasional speaker would shout out the words, “Yiras Shemaimâ€, I thought about it whimsically, “A Year in Shemaim†and still do!
Read more Label Lam – Reflections on Main Problems for Baale’ Teshuva
